Call for translators - ryzom.org forum archive

An archived topic, merged from 18 captures made between 25 December 2006 and 11 December 2007. ryzom.org · Forum index · All captures

Author

Message

< Ryzom.org General - English ~ Call for translators

quim.rovira

Posted: Wed Nov 29, 2006 11:06 am

Joined: 26 Nov 2006 Posts: 100 Location: Barcelona

We're in huge need of translators for the whole project, since we need help on the following areas:

Posting news and posts on sites and later translation
Translation the forums from english to french (and others if created) and viceversa (urgent!)
Translation of the webpage to more languages

Translator team
Italian

Negher

German

Merkur
Zero_tacg
Aelia

French

Rez
desdichado
pato

Please, feel free to apply here by posting, I'll try to contact you asap.

Last edited by quim.rovira on Wed Nov 29, 2006 5:04 pm; edited 1 time in total
_________________
Free as in Freedom - More power to the players

Negher

Posted: Wed Nov 29, 2006 11:58 am

Joined: 28 Nov 2006 Posts: 2 Location: Redondesco

If you need an italian translator ... here I am *waves hand*.

Merkur

Posted: Wed Nov 29, 2006 12:31 pm

Joined: 28 Nov 2006 Posts: 19

I can do english to german translation but unlikely reverse (like you may notice in my posts :(

quim.rovira

Posted: Wed Nov 29, 2006 12:44 pm

Joined: 26 Nov 2006 Posts: 100 Location: Barcelona

ok, that's nice, i'll try to discuss some technical issues with ace first, then we can start translating ;)

_________________
Free as in Freedom - More power to the players

Zero_tacg

Posted: Wed Nov 29, 2006 1:14 pm

Joined: 27 Nov 2006 Posts: 17

I can do en<->de but sure will need someone to look over it correct lil mistakes and stuff

quim.rovira

Posted: Wed Nov 29, 2006 1:24 pm

Joined: 26 Nov 2006 Posts: 100 Location: Barcelona

Zero_tacg wrote:

I can do en<->de but sure will need someone to look over it correct lil mistakes and stuff

Of course it would be good to have more than one translator for every language, since work can be done quicker and also reviewed and corrected ;)

_________________
Free as in Freedom - More power to the players

Rez

Posted: Wed Nov 29, 2006 1:26 pm

Joined: 29 Nov 2006 Posts: 3 Location: to lose / France

Hi, I can do some translations from english to french :)
(not the other way though, or with some correction maybe)

desdichado

Posted: Wed Nov 29, 2006 2:17 pm

Joined: 26 Nov 2006 Posts: 39

same here if you got something precise to do...

Aelia

Posted: Wed Nov 29, 2006 4:07 pm

Joined: 27 Nov 2006 Posts: 5 Location: Plauen/Germany

I also can do some translations ger<->en if i can spare some time, and i'm a very good proofreader for german texts **blinks at zerotacg**.

pato

Posted: Wed Nov 29, 2006 4:39 pm

Joined: 27 Nov 2006 Posts: 21

quim.rovira wrote:

We're in huge need of translators for the whole project, since we need help on the following areas:

Posting news and posts on sites and later translation
Translation the forums from english to french (and others if created) and viceversa (urgent!)
Translation of the webpage to more languages

Please, feel free to apply here by posting, I'll try to contact you asap.

I did the initial English translation of the site. I'm willing to continue in that capacity.

quim.rovira

Posted: Wed Nov 29, 2006 4:53 pm

Joined: 26 Nov 2006 Posts: 100 Location: Barcelona

By now, something that can be done quickly for french speakers, would be trying to "grep" the french forums for news which do not yet appear on english forums and posting them on the thread http://www.ryzom.org/forums/viewtopic.php?t=18
Also, it would be great to have the drafts here and on the french forums translated to other languages. If you want to translate them to german, italian, or any other language, you can do that on the english thread and they'll be moved to any suitable thread/forum afterwards..

Thanks!

I'll talk with ace about the best way to translate our current webpage..

_________________
Free as in Freedom - More power to the players

Merkur

Posted: Wed Nov 29, 2006 6:22 pm

Joined: 28 Nov 2006 Posts: 19

quim.rovira wrote:

Zero_tacg wrote:

I can do en<->de but sure will need someone to look over it correct lil mistakes and stuff

Of course it would be good to have more than one translator for every language, since work can be done quicker and also reviewed and corrected ;)

lota germans here! fine! :) i'll can help ya with proof reading in both directions.

Zero_tacg

Posted: Wed Nov 29, 2006 7:36 pm

Joined: 27 Nov 2006 Posts: 17

could we decide english as base?
so all translation are eng->other language and maybe the other way arround
cause of the international userbase (even though ther might be more french then others) it should be
it's a shame the site itself isn't fully avaible in english ;)

quim.rovira

Posted: Thu Nov 30, 2006 1:16 pm

Joined: 26 Nov 2006 Posts: 100 Location: Barcelona

Some nice work for german translators (it would be nice to translate it to french too afterwards)

http://www.ryzom.org/forums/viewtopic.php?p=421#421

_________________
Free as in Freedom - More power to the players

luinil

Posted: Thu Nov 30, 2006 1:23 pm

Joined: 25 Nov 2006 Posts: 170

I can help with En->Fr, and maybe with Fr->En (but I'm not so good with that last one :) )

quim.rovira

Posted: Tue Dec 12, 2006 2:45 pm

Joined: 26 Nov 2006 Posts: 100 Location: Barcelona

Here's an example for german (change "_de" to "_sv" for swedish, for example) translated views. You should see, as stated, all special chars as question icon marks, which will be fixed on the next generate from template process, in which i'm working to correct this bugs. Also, quotes which appear escaped will be fixed soon, since this is a problem on my php/perl/javascript mix.

There are many more pages translated (including the menus and so on), but until I can set it on an "alternate" place using the same setup as the main server, the main webpage ones can't be overwritten to avoid bugs :)

This is mostly to help you check the context, not at all as a preview due to the pending bug fixes ;)

http://www.ryzom.org/page/project_faq_generated_de
http://www.ryzom.org/page/ryzom_movies_generated_de
http://www.ryzom.org/page/temp_generated_de
http://www.ryzom.org/page/contact_generated_de
http://www.ryzom.org/page/project_budget_generated_de
http://www.ryzom.org/page/donate_generated_de
http://www.ryzom.org/page/project_help_generated_de
http://www.ryzom.org/page/project_presentation_generated_de
http://www.ryzom.org/page/project_socialcontract_generated_de
http://www.ryzom.org/page/ryzom_presentation_generated_de
http://www.ryzom.org/page/ryzom_presscoverage_generated_de

_________________
Free as in Freedom - More power to the players

Aprak

Posted: Tue Dec 12, 2006 3:43 pm

Joined: 02 Dec 2006 Posts: 60 Location: Stockholm, Sweden

Yay! Finally I see my translos :D

Well done buddy, looks very promising!

Hope you'll get the encoding issue solved really soon (the Swedish pages looks like *bluerk!*) ;)

_________________
FREEEEEEEEEEEDOM!

/Aprak
http://cea-history.blogspot.com/
http://kato.homelinux.org/~aprak/

tribunal

Posted: Thu Dec 14, 2006 11:07 am

Joined: 14 Dec 2006 Posts: 3 Location: Saint-Petersburg, Russia

Hello all!
Is anybody in this community interested in russian translations? (en -> ru and may be ru -> en)
It is about 200mlns Ryzom potential players :)

Aprak

Posted: Thu Dec 14, 2006 11:28 am

Joined: 02 Dec 2006 Posts: 60 Location: Stockholm, Sweden

I think Russian would be great!

If you're planning on using the Cyrillic alphabet, we might encounter some technical problems atm. However, it you use Latin to begin with, there should be no problem.

QuimRovia is our translation guru and he'll set you up.

_________________
FREEEEEEEEEEEDOM!

/Aprak
http://cea-history.blogspot.com/
http://kato.homelinux.org/~aprak/

quim.rovira

Posted: Thu Dec 14, 2006 11:31 am

Joined: 26 Nov 2006 Posts: 100 Location: Barcelona

You're more than welcome on board, tribunal... there's many things that could be translated, since we've got a wiki with some documents that would be good to translate to russian, but I'm not at them moment coordinating that effort.. try speaking to Xavier to get more info.
Also, the webpage is being worked on, try to register in http://ryzomproject.rovira.cat/ to set it up, and drop me a private message here or a mail so I can activate your account.
Ryzom itself... well, that's a much big effort, and anyway, it will only be discussed about once we win the bid, if we ever do, so that's something to leave for later on ;)

_________________
Free as in Freedom - More power to the players

Corizo

Posted: Thu Dec 14, 2006 4:03 pm

Joined: 14 Dec 2006 Posts: 8

If I have time, I can help with de -> en and en -> de translations. This was also my job at another company for about half a year, so I already have some experience in translating 8)

_________________
Numar, Server Leanon
www.elantar.de

quim.rovira

Posted: Thu Dec 14, 2006 4:07 pm

Joined: 26 Nov 2006 Posts: 100 Location: Barcelona

Same thing i told tribunal :)

Btw, tribunal... just activated your account now, just noticed i did not activate it right last time ;)

_________________
Free as in Freedom - More power to the players

KIAaze

Posted: Thu Dec 14, 2006 7:39 pm

Joined: 04 Dec 2006 Posts: 70

I just registered for French and German on the site you gave.
Until it's activated, I can still translate the documents and the wiki. ^^

_________________
Let's save Seed!!!
Runestone's website (the creators of Seed)

Agone

Posted: Thu Dec 14, 2006 7:43 pm

Joined: 29 Nov 2006 Posts: 180 Location: près de Lyon

there are many things to translate, mainly from french, on the wiki

thing to translate are listed in the "community portal" section of each wiki

http://wiki.ryzom.org/en/index.php/RyzomDotOrg:Community_Portal

KIAaze

Posted: Thu Dec 14, 2006 10:41 pm

Joined: 04 Dec 2006 Posts: 70

I finished translating and wikifying the budget prevision:
http://wiki.ryzom.org/en/index.php/Budget_prevision_over_the_next_3_years
3 more official documents to translate and one to finish translating...

(The wikifying was not obvious for such a big table, but using wikiwizard + wordpad's replace all, it worked fine. :) )

I had a look at the community portal. Thanks for the tip.
Are there any priorities?
Which are more important? Documents, FAQs or gameplay stuff?

_________________
Let's save Seed!!!
Runestone's website (the creators of Seed)

Agone

Posted: Thu Dec 14, 2006 10:47 pm

Joined: 29 Nov 2006 Posts: 180 Location: près de Lyon

there aren't real priorities because what was done on the french wiki is just kind of "skeleton" for the moment

i created a page to organize translation work, here it is: http://wiki.ryzom.org/en/index.php/Translation

it includes a link to the "todo list" :)

tribunal

Posted: Fri Dec 15, 2006 8:35 am

Joined: 14 Dec 2006 Posts: 3 Location: Saint-Petersburg, Russia

quim.rovira wrote:

Same thing i told tribunal :)

Btw, tribunal... just activated your account now, just noticed i did not activate it right last time ;)

Yes, I have translated several lines and I want you to check it.
The problem, I want to check, is connected with non-latin fonts I use and encoding I use. I want to know, if they are ok, before massive translating

quim.rovira

Posted: Fri Dec 15, 2006 10:07 am

Joined: 26 Nov 2006 Posts: 100 Location: Barcelona

tribunal wrote:

quim.rovira wrote:

Same thing i told tribunal :)

Btw, tribunal... just activated your account now, just noticed i did not activate it right last time ;)

Precisely... wait a bit for me to try to make some preview of the translated strings so we can check how the tool works on non-latin fonts :)

It's a bit difficult for me to do this today, since I got quite a lot of work, and I won't be able to pay full attention untel the evening, but I'll keep you updated

_________________
Free as in Freedom - More power to the players

tribunal

Posted: Fri Dec 15, 2006 10:48 am

Joined: 14 Dec 2006 Posts: 3 Location: Saint-Petersburg, Russia

No problem
But I will be away this evening
May be

Menfic

Posted: Sat Dec 16, 2006 7:07 pm

Joined: 16 Dec 2006 Posts: 1

Hi to all.

I can help with the spanish translations.

I'm registered too in http://ryzomproject.rovira.cat/

quim.rovira

Posted: Sat Dec 16, 2006 7:16 pm

Joined: 26 Nov 2006 Posts: 100 Location: Barcelona

ok, last 4 users activated.. i'm working on the testpage right now, but expect to notify many gitches since i'm using the database extraction and generation tool at the moment.. it would be better if you waited a bit if you plan to translate much. I'll be updating in a few hours.

_________________
Free as in Freedom - More power to the players

Ruffus

Posted: Sun Dec 17, 2006 3:13 am

Joined: 17 Dec 2006 Posts: 1

I can translate English -> Spanish

quim.rovira

Posted: Sun Dec 17, 2006 4:43 am

Joined: 26 Nov 2006 Posts: 100 Location: Barcelona

Well, I'm falling apart as usual on me, but now on a decent time... 4:46am.

Well, things are pretty advanced now, since we got a test page on ryzomproject.rovira.cat:3000, and although the flags still have to be added, all translations currently done on the tool should be there, but it does not auto-update yet (will be done soon).
Also, there's still the quotation bug, as well as some bug with russian chars, which should be fixed tomorrow. Menu translation also will be added tomorrow ;)

Anything you need, just contact me!

edit: to set the language without using the flag, go to the page /page/lang/<code> (e.g:/page/lang/sv for swedish) ;P

_________________
Free as in Freedom - More power to the players

KIAaze

Posted: Sun Dec 17, 2006 7:47 am

Joined: 04 Dec 2006 Posts: 70

Thanks for registering me. :)

On page 23, at the bottom there's this as text: " â‚¬"
What are we supposed to do with that?
Copy-paste it, or leave a blank?

_________________
Let's save Seed!!!
Runestone's website (the creators of Seed)

quim.rovira

Posted: Sun Dec 17, 2006 3:57 pm

Joined: 26 Nov 2006 Posts: 100 Location: Barcelona

KIAaze wrote:

Thanks for registering me. :)

On page 23, at the bottom there's this as text: " â‚¬"
What are we supposed to do with that?
Copy-paste it, or leave a blank?

Lol yes, I noticed yesterday... when i log in, i¡'ve got a hide button to hide special chars like those and strings which have no real content... i'll take care of it, it should just be left blank ;)

_________________
Free as in Freedom - More power to the players

janfsd

Posted: Sun Dec 17, 2006 7:29 pm

Joined: 17 Dec 2006 Posts: 3

Hi, I have already registered and now I am translating from english to spanish. I have a question, how would you translate Free Ryzom:
a. Libera a Ryzom
b. Liberad a Ryzom
c. Liberen a Ryzom

or maybe in another way? We need to agree on this so there wont be different translations.

quim.rovira

Posted: Sun Dec 17, 2006 7:42 pm

Joined: 26 Nov 2006 Posts: 100 Location: Barcelona

janfsd wrote:

I plan on setting a note system for each individual translation language on the tool to allow such things to be discussed, but answering your question... i thing most of the options are valid.. i also translated it as "Liberad el Ryzom" some times :)

_________________
Free as in Freedom - More power to the players

quim.rovira

Posted: Sun Dec 17, 2006 8:46 pm

Joined: 26 Nov 2006 Posts: 100 Location: Barcelona

Finally! Many news today:

We've got a working mirror of the official webpage, which should be autogenerated every 5 minutes updating your translations on it. Check it here
The quotation issue should be fixed, but quotes are still escaped on your previous translations since the auto process would have been quite conflictive, so you just have to recheck the translations and remove any weird backslashes you find around
Also, special localized chars should be working ok from now on, that includes russian charset support from now on. It's probable that you notice odd seqÃ¼ences like " on your edit boxes.. if so, try to use firefox, since it handles htmlentities on editboxes better than our beloved internet explorer (won't be an issue on generated pages)
Added the language flags for every language on the front page, to avoid having to use the /page/lang/ urls

Please, mail me if you find a bug! [email protected]

_________________
Free as in Freedom - More power to the players

janfsd

Posted: Sun Dec 17, 2006 9:15 pm

Joined: 17 Dec 2006 Posts: 3

quim.rovira wrote:

janfsd wrote:

I saw that, but i think that Liberad el Ryzom is incorrect, since Ryzom is a name, and in spanish, names arent used with articles. So in any case, it should be without the "el".

quim.rovira

Posted: Sun Dec 17, 2006 10:08 pm

Joined: 26 Nov 2006 Posts: 100 Location: Barcelona

janfsd wrote:

I saw that, but i think that Liberad el Ryzom is incorrect, since Ryzom is a name, and in spanish, names arent used with articles. So in any case, it should be without the "el".

ROFL :) I've got some spanish issues, you're right... you already know what's said about catalans :D

_________________
Free as in Freedom - More power to the players

Agone

Posted: Mon Dec 18, 2006 10:15 am

Joined: 29 Nov 2006 Posts: 183 Location: près de Lyon

a lot of work has been done on the french wiki and there are about 40 pages to translate

as most of them have been created only for building a wiki architecture, there isn't much text for the moment (but some pages do have much text...)

if the project succeeds (cross fingers...) it would be a good idea to translate those pages rapidly to allow discussing about game evolution with people who can't read french

articles to translate can be reached by the community portal of each wiki

---------------------------------------------------------------------------------
For convenience, pages related to work organization will only exist on the english wiki, in order to centralize this info

_________________
--Agone--

quim.rovira

Posted: Mon Dec 18, 2006 10:18 am

Joined: 26 Nov 2006 Posts: 100 Location: Barcelona

Agone wrote:

It would be good to have some translators to also spend some time on this, since the webpage translation is going well and most things are already done... when we got a full revision of the web translated, the work left will be much lesser, since only updates will change the string database ;)

_________________
Free as in Freedom - More power to the players

Grom

Posted: Mon Dec 18, 2006 11:27 pm

Joined: 18 Dec 2006 Posts: 11 Location: Poland

Hi.
I can translate from English to Polish language.

neron

Posted: Tue Dec 19, 2006 12:34 am

Joined: 19 Dec 2006 Posts: 1

Hello, id like to help with eng to spanish translations :)

quim.rovira

Posted: Tue Dec 19, 2006 8:53 am

Joined: 26 Nov 2006 Posts: 100 Location: Barcelona

Grom and neron, welcome on board!! :)

Neron : I've activated your account on the tool page, you should be able to log in and start translating the webpage whenever you want :)

Grom: Please, try to register on http://ryzomproject.rovira.cat/ so I can give you access to the translation tool ;)

By the way, to remind you all about what can be done on the translation effort, you can use the tool to help translate the page, but there's also official documents on the forums posted by Xavier to be translated, as well as the ryzom.org wiki, if you read some posts above ;)

_________________
Free as in Freedom - More power to the players

Grom

Posted: Tue Dec 19, 2006 3:40 pm

Joined: 18 Dec 2006 Posts: 11 Location: Poland

Ok, I'm registered. Activate my account, please :)

quim.rovira

Posted: Tue Dec 19, 2006 4:17 pm

Joined: 26 Nov 2006 Posts: 100 Location: Barcelona

Grom wrote:

Ok, I'm registered. Activate my account, please :)

Done! :D

_________________
Free as in Freedom - More power to the players

KIAaze

Posted: Tue Dec 19, 2006 10:57 pm

Joined: 04 Dec 2006 Posts: 70

I have started working on the untranslated french articles.
First of all, there's one problem: A lot of them are empty. ^^

Then I got stuck on this word: "Taxeurs".
I don't know exactly what it means. I did some research on the internet and apparently it's used to designate people who "extort protection money", but in a non-violent way.
How can I translate this into english?
And am I right about the definition or is it simply to designate people who collect taxes?
Taxors?
Bref, c'est quoi un taxeur? Comment le traduire en Anglais?
http://wiki.ryzom.org/fr/index.php/Tribus

Quote:

there's also official documents on the forums posted by Xavier to be translated, as well as the ryzom.org wiki

+1 :)
I don't want to translate them all alone, that's why I already put the whole text in french on the wiki and formatted it, so that people could translate it directly, even if they only translate one paragraph or so.
Every single translated sentence is one step closer to a complete translation. ;)

_________________
Let's save Seed!!!
Runestone's website (the creators of Seed)

louppatient

Posted: Tue Dec 19, 2006 11:47 pm

Joined: 06 Dec 2006 Posts: 22

KIAaze wrote:

How can I translate this into english?
And am I right about the definition or is it simply to designate people who collect taxes?
Taxors?
Bref, c'est quoi un taxeur? Comment le traduire en Anglais?
http://wiki.ryzom.org/fr/index.php/Tribus

Simple : find the way this tribe is called in the english version of the game ;)

For definitions :
- Etymologically (hope that word exists ;) ) : it's a tax collector
- In common speech, it's a slang term, and it means (for me, those words tend to have different meanings in different locations) : someone who tends to borrow a lot, without repaying (and without intending to). It does NOT apply to money, but often to small things (smokes, ...). which you don't dare to refuse because you don't want to appear rude. It's the guy who _never_ has any smokes, and ask everybody for one, for example. It's generally the fact that a person is constantly doing this for many different thing that cause it to be labelled as a "taxeur" (or that he is constantly doing it for one or two things). If it's limited (smokes only, for example, and not everyday), the verb is much more used ("Putain, je me suis encore fait taxé des clopes par Machin ce matin !").

I hope this can help if there is lore to define for this tribe, event if I don't think it'll help you much ;)

Gilmar

Posted: Wed Dec 20, 2006 8:27 am

Joined: 13 Dec 2006 Posts: 4

louppatient wrote:

KIAaze wrote:

Simple : find the way this tribe is called in the english version of the game ;)

On the English server they are the Leviers. To 'levy' means to put a tax or toll on something.
So Leviers does mean Taxers. I don't remember anything in the lore which says who or what they are taxing.

_________________
Gilmar(Aristople)

louppatient

Posted: Wed Dec 20, 2006 8:41 am

Joined: 06 Dec 2006 Posts: 22

Gilmar wrote:

I think we'll have to wait for the lore ;)
And that one improvement to the tribes system is to have them have an activity which is related to their name (not just mindless NPC), but that's best discussed on another thread ;)

Kervala

Posted: Wed Dec 20, 2006 10:48 am

Joined: 24 Nov 2006 Posts: 216

From http://www.ryzom.com/game-lore/races/fyros/fyros-new-beginning :

Quote:

2505
...
Tribe of the Leviers founded as a reaction against Matis persecution of Fyros.

Their goal seems to be to collect taxes for the Fyros Empire. During an event, they even mentionned to increase taxes for imported products.

_________________
Cédric OCHS / Kervala / Xiombarg

Agone

Posted: Wed Dec 20, 2006 12:33 pm

Joined: 29 Nov 2006 Posts: 183 Location: près de Lyon

i imported lore articles related to races from the french wiki

i started translating it but as can't reach ryzom.com from work, i can't copy&paste each race's summary

_________________
--Agone--

Thanys

Posted: Wed Dec 20, 2006 12:44 pm

Joined: 29 Nov 2006 Posts: 73 Location: Paris, France

Leviers : Some Fyros are suspicious of money and commerce, as well as dubious exchanges that non regulated commercial activity can bring about. The tribe of the Leviers was formed in reaction to the development of ‘smuggling’ and to guarantee the arrival of quality Fyros products vital for city life. The Leviers believe the best Fyros products should be reserved for the Fyros people, and not be sold to pilfering foreigners.
The authorities of Pyr have a more open attitude towards foreign merchants, and judge the attitude of the Leviers to be a rather excessive.

Txukie

Posted: Wed Dec 20, 2006 3:10 pm

Joined: 20 Dec 2006 Posts: 1

I speak perfect english and french, and spanish as mother tongue, so you can count me in to translate into spanish

kyrix

Posted: Wed Dec 20, 2006 9:41 pm

Joined: 17 Dec 2006 Posts: 13

another spanish-english-german translator here :)

for translated in game material plz take the translation posibility that i describe somewhere in this long post: http://www.ryzom.org/forums/viewtopic.php?p=2047#2047

and just in case, www.leo.org is good for french-german-english

quim.rovira

Posted: Thu Dec 21, 2006 8:46 am

Joined: 26 Nov 2006 Posts: 100 Location: Barcelona

Txukie: Activated!

Also, you can all help on the wiki documents :)

_________________
Free as in Freedom - More power to the players

raptux

Posted: Thu Dec 21, 2006 11:50 am

Joined: 21 Dec 2006 Posts: 2

Hi, I would like to help translating from english to dutch. I found the registration form but I can select dutch (yet :P).

quim.rovira

Posted: Thu Dec 21, 2006 11:59 am

Joined: 26 Nov 2006 Posts: 100 Location: Barcelona

dutch language added in options :)

you should be able now to enter the translation too, for that language ;P

_________________
Free as in Freedom - More power to the players

janfsd

Posted: Fri Dec 22, 2006 4:51 am

Joined: 17 Dec 2006 Posts: 3

So, now what about the translation? Shall we try to translate now http://www.virtualcitizenship.org ?

60 of the 90 posts of this topic were archived; the rest were never captured by the Internet Archive.