| Author |
Message |
|
| Jezabel |
 Posted: Fri Oct 05, 2007 9:10 am |
|
|
Joined: 24 Nov 2006
Posts: 143
|
Suite au message de Kalindra ICI
Kalindra wrote: ...j'offre humblement mon temps et mes quelques talents.
-Traduction : Anglais/Français/Espagnol parlés couramment
...
Et je veux bien faire la navette entre Aniro et Arispotle. Par contre, ça serait dommage que les Allemands soient laissés de côté. Je suis sûre que la communaute de Leanon a probablement son mot à dire aussi. *Va s'inscrire à un cours d'allemand*
On a une section francophone et anglophone mais rien pour les allemands ici.
On ne peut pas ne pas leur donner un espace. Il faut le faire rapidement car la fermeture du fofo officiel nous pend au nez. Et cela peut arriver plus vite qu'on ne le pense.
GF avait annoncé également qu'une partie du travail de GF France porterait sur l'ouverture d'un client en langue espagnole. Il faudrait qu'on se prépare à s'ouvrir du côté de cette communauté très importante, surtout si une partie du travail a déjà été fait.
Pour ma part je ne peut être d'aucune aide côté langue à part baragouiner en anglais :( |
|
|
| Back to top |
|
| Faw |
| Posted: Fri Oct 05, 2007 10:00 am |
|
|
Joined: 27 Nov 2006
Posts: 85
Location: Sud RP (Région de Pyr...)
|
je suis d'accord, il faut créer de toute urgence deux sections :
Ryzom-General Deutsch
Ryzom-General Spanish
Et y poster les buts de Ryzom.org tel que Xavier les a reposter sur un fil il y a peu...
Doit bien y avoir du monde capable de traduire ce texte en espagnol et en allemand tout de même !!! |
Last edited by Faw on Fri Oct 05, 2007 12:49 pm; edited 1 time in total
_________________
Fawbrhysse, Fyros de la Glorieuse Atys
fafa91 sur le forum officiel Ryzom
Fabrice ou Fafa irl ;) |
|
| Back to top |
|
| ulukyn |
| Posted: Fri Oct 05, 2007 10:01 am |
|
|
Joined: 04 Oct 2007
Posts: 55
|
Il y avait aussi un projet de localisation en portugais.
Visant surement les joueurs Brésiliens.
J'arrive à manier la langue portugaise sans trop de mal, je mettrai donc un peu de mon temps à disposition pour une eventuelle version lusophone de Ryzom :)
Esperando que o projeto Ryzom.org tenha o succeso que merece :) |
|
|
| Back to top |
|
| Kervala |
| Posted: Fri Oct 05, 2007 10:54 am |
|
|
Joined: 24 Nov 2006
Posts: 206
|
| Pour les localisations de Ryzom, il va falloir des traducteurs et de la patience, mais en principe au niveau du code, ça ne devrait pas trop changer :) |
_________________
Cédric OCHS / Kervala / Xiombarg |
|
| Back to top |
|
| psychee |
| Posted: Fri Oct 05, 2007 11:42 am |
|
|
Joined: 26 Nov 2006
Posts: 222
Location: Valais, Suisse
|
On peut ouvrir un forum ici en langue allemande, mais il faut un germanophone. J'en ai peut-etre sous la main (ma compagne), mais si vous avez une personne germanophone et franco ou anglophone dans le monde de Ryzom dans vos amis, contactez Xavier pour lui en parler. Je m'en vais lui sauter dessus.
Pour l'espagnol, là, je suis désarmée. |
_________________
Axelle "Psychée" Bouet
"Le destin est ce que l'on en fait"
www.psychee.org |
|
| Back to top |
|
| Lemra |
| Posted: Fri Oct 05, 2007 12:42 pm |
|
|
Joined: 03 Oct 2007
Posts: 11
|
En attendant quelqu'un de parfaitement bilingue, je peux donner un coup de main en espagnol si nécessaire.
Ah ben il est là le bilingue !
Clop wrote: Polop ;)
Autodidacte en C++, donc faible participation de ce coté là, mais je peut toujuors essayer ;)
Pas mal de Python, mais pas sûr que cela soit utile :(
D'autre part, relecture, correction et pourquoi pas un peu de rédaction de Lore avec grand plaisir..
Finalement, anglais courant et bilingue espagnol, si ca peut aider pour la traduc' ;) |
|
|
| Back to top |
|
| Clop |
| Posted: Fri Oct 05, 2007 1:25 pm |
|
|
Joined: 05 Oct 2007
Posts: 9
|
Ah oui, tiens, j'avais pas vu!
Que faut-il que je fasse? ;)
*garde-à-vous* |
|
|
| Back to top |
|
| sdahan |
| Posted: Fri Oct 05, 2007 1:32 pm |
|
|
Joined: 06 Dec 2006
Posts: 67
Location: Tsukuba, Japon
|
Faw wrote: je suis d'accord, il faut créer de toute urgence deux sections :
Ryzom-General Deutsch
Et c'est qui qui est capable a la fois de parler ces langues et de repondre a leur question ? Parce que leur proposer de s'exprimer et de ne pas leur repondre, c'est mal.
Par contre, si ont a des volontaires (pas forcement bilingue), je pense aussi qu'un forum allemand pourrait etre une bonne chose. |
|
|
| Back to top |
|
| Jezabel |
| Posted: Fri Oct 05, 2007 1:36 pm |
|
|
Joined: 24 Nov 2006
Posts: 143
|
La communication francophones-allemands peut se faire en anglais.
Y'a toujours moyen de se débrouiller. |
|
|
| Back to top |
|
| Oscar* |
| Posted: Fri Oct 05, 2007 1:46 pm |
|
|
Joined: 04 Oct 2007
Posts: 89
Location: Paris
|
Repos Clop :)
Je crois que l'idée serait de monter une équipe en charge de traduire tout ce qui concerne Ryzom en espagnol : docs pour les codeurs, Lore, et le jeu lui-même bien sûr : un énorme travail !
Sinon, il faut voir avec Xavier pour monter une section germanophone dans ces forum. Mais là, il faut plutôt un bilingue Allemand/français ou Allemand/Anglais. |
_________________
Venez me rendre une petite visite (virtuelle ou IRL) à l'atelier :)
http://oscar.over-blog.fr/ |
|
| Back to top |
|
| Jezabel |
| Posted: Fri Oct 05, 2007 1:52 pm |
|
|
Joined: 24 Nov 2006
Posts: 143
|
Je pense que le premier travail pour l'espagnol est plutôt de faire connaitre Ryzom et ryzom.org.
Cela permettra de recruter une équipe de traduction si on gagne l'affaire.
Donc si Clop est prêt à aider, traduire au moins la page d'accueil de Ryzom.org (http://www.ryzom.org/page/project_presentation) et les documents importants de ce site sera d'une grande aide.
C'est valable aussi pour les autres langues. |
|
|
| Back to top |
|
| Clop |
| Posted: Fri Oct 05, 2007 2:16 pm |
|
|
Joined: 05 Oct 2007
Posts: 9
|
Polop ;)
J'ai dérouillé mon espagnol, la page en question juste au dessus est traduit (j'espère que c'est compréhensible, si quelqu'un pouvait y jeter un oeil;)).
Pour les documents importants, faut juste me dire où ils sont... Je précise juste que je me pense pas capable de traduire des textes juridiques (statuts, etc..)
Quote:
Aqui, antes, habia un texto ;)
PS: Je sais que ca prend de la place dans un thread pas dédié à ça, mais je ne savais pas où le mettre :(
PS2/Edit : Finalement j'ai réussi a me faire obéir de mon ftp, le texte (légèrement formaté) est donc là, le texte presque brut là |
|
|
| Back to top |
|
| Faw |
| Posted: Fri Oct 05, 2007 2:43 pm |
|
|
Joined: 27 Nov 2006
Posts: 85
Location: Sud RP (Région de Pyr...)
|
Pour le germanophone, on put essayer de trouver sur le forum Allemand un germain francophone ???
edit: posté une demande sur le forum allemand |
_________________
Fawbrhysse, Fyros de la Glorieuse Atys
fafa91 sur le forum officiel Ryzom
Fabrice ou Fafa irl ;) |
|
| Back to top |
|
| Lemra |
| Posted: Fri Oct 05, 2007 3:09 pm |
|
|
Joined: 03 Oct 2007
Posts: 11
|
Clop wrote: Polop ;)
J'ai dérouillé mon espagnol, la page en question juste au dessus est traduit (j'espère que c'est compréhensible, si quelqu'un pouvait y jeter un oeil;)).
Me parece muy bien Clop, muchas gracias :) |
|
|
| Back to top |
|
| Xavier Antoviaque |
| Posted: Fri Oct 05, 2007 3:28 pm |
|
|
Joined: 15 Nov 2006
Posts: 388
|
| Si quelqu'un me traduit le titre et la description du forum ryzom.org en allemand, je crée ça. Mais attention à bien surveiller ce forum, l'alimenter et y répondre régulièrement. Si on crée un forum pour que des allemands y postent dans le vide, c'est pire que tout... |
_________________
Xavier. |
|
| Back to top |
|
| Jezabel |
| Posted: Fri Oct 05, 2007 3:38 pm |
|
|
Joined: 24 Nov 2006
Posts: 138
|
| Quelqu'un avec les droits d'accès au fofo officiel de Ryzom peut poster un message de recrutement ? (en anglais ou en allemand). |
|
|
| Back to top |
|
| Xavier Antoviaque |
| Posted: Fri Oct 05, 2007 4:14 pm |
|
|
Joined: 15 Nov 2006
Posts: 388
|
| Au passage, il y aurait un volontaire pour reprendre les infos postées ici ces derniers jours, et faire un post récapitualitf des infos qui n'apparaissent pas sur le forum anglais? Comme la partie française est la plus active, du coup il y a pas mal d'infoss qui sont sur ce forum mais pas dispo en anglais... |
_________________
Xavier. |
|
| Back to top |
|
| Faw |
| Posted: Fri Oct 05, 2007 4:46 pm |
|
|
Joined: 27 Nov 2006
Posts: 85
Location: Sud RP (Région de Pyr...)
|
Sur le fofo off Allemand j'ai posté ceci:
Faw wrote:
Hello !
I'm fafa91 (Faw on Aniro) !
Sorry for english...
Ich habe wahrend 11 jahren deutsch gelernt aber...
So, we need someone writing/speaking french to make the link between Deutsch and French Community...
French reader can click here :
http://www.virtualcitizenship.org/fo...pic.php?p=3622
thanks
2 réponses pour l'instant :
malsehn wrote:
Hy fafa...
I dont think that you have luck with a german french connection/work-together...
If some of you can speak english then try Arispotle, where im playing on...
I would support your idea
Je parle un petit au francais.....
But i would like to learn French again
und deutsch kann ich auch...
et
yagamoto wrote:
with an selected community translator you will be more answers. Build a German Forum first, the person who translate France and English content will be find soon.
I think a co-operation from the community is possible. But we need a german forum first! Enough people could translate the important and interessting content to english, after that someone france will be translate this into frence. It sould be not the same sentence, but the same content!
En gros...créez le forum allemand, il se remplira tout seul... :) |
_________________
Fawbrhysse, Fyros de la Glorieuse Atys
fafa91 sur le forum officiel Ryzom
Fabrice ou Fafa irl ;) |
|
| Back to top |
|
| Kalindra |
| Posted: Fri Oct 05, 2007 5:11 pm |
|
|
Joined: 05 Oct 2007
Posts: 41
|
Ha ! Je l'avais bien dit qu'il fallait pas les négliger, ces chers germanophones !
Il y en a parmis nous qui sont trilingues, faut bien que ça serve ! Quitte à faire de la révision/correction orthographique par la suite.
Je prévoyais poursuivre mes études en traduction dans l'espoir de trouver de l'emploi dans le domaine du jeu vidéo/MMORPG. Je vous dis pas le poids que peut avoir sur un Curriculum vitae le fait d'avoir contribué à traduire "La saga de Ryzom" (Tiens, c'est drôle, c'est la même chose en français et en espagnol, je crois.) |
_________________
Kalindra
Sherkalyn on Arispotle
Language Student |
|
| Back to top |
|
| Xavier Antoviaque |
| Posted: Fri Oct 05, 2007 5:23 pm |
|
|
Joined: 15 Nov 2006
Posts: 388
|
|
| Back to top |
|
| Kalindra |
| Posted: Fri Oct 05, 2007 5:36 pm |
|
|
Joined: 05 Oct 2007
Posts: 41
|
Posted on Leanon invitation thread to tell them the section was open.
EDIT : Oups ! :P "J'ai posté sur le sujet d'invitation de Leanon pour leur dire que leur section était ouverte" |
_________________
Kalindra
Sherkalyn on Arispotle
Language Student |
|
| Back to top |
|
| Xavier Antoviaque |
| Posted: Fri Oct 05, 2007 5:39 pm |
|
|
Joined: 15 Nov 2006
Posts: 388
|
Kalindra wrote: Posted on Leanon invitation thread to tell them the section was open.
Merci ;p |
_________________
Xavier. |
|
| Back to top |
|
| BlasterCalm |
| Posted: Sat Oct 06, 2007 7:54 am |
|
|
Joined: 26 Nov 2006
Posts: 77
|
| J'ai fait 9 ans d'allemand, mais c'est bien rouillé (au profit de l'anglais). Mais je jetterai un coup à la section germanophone et tenterai de répondre si je le peux (et si pas en allemand, en anglais !) |
|
|
| Back to top |
|
| psychee |
| Posted: Sat Oct 06, 2007 11:03 am |
|
|
Joined: 26 Nov 2006
Posts: 222
Location: Valais, Suisse
|
| Merci pour l'aide de tous!! |
_________________
Axelle "Psychée" Bouet
"Le destin est ce que l'on en fait"
www.psychee.org |
|
| Back to top |
|
| Faw |
| Posted: Sat Oct 06, 2007 10:15 pm |
|
|
Joined: 27 Nov 2006
Posts: 85
Location: Sud RP (Région de Pyr...)
|
| ah bah je vois que le forum allemand se remplit avec une traduction des buts et une FAQ, bravo !!! |
_________________
Fawbrhysse, Fyros de la Glorieuse Atys
fafa91 sur le forum officiel Ryzom
Fabrice ou Fafa irl ;) |
|
| Back to top |
|
