| Author |
Message |
|
| sahelle |
 Posted: Wed Oct 10, 2007 8:10 am |
|
|
Joined: 05 Oct 2007
Posts: 26
|
je profite du post de erebe pour rebondir sur une partie inexeploitée actuellement de Ryzom: Les produits dérivés.
erebe wrote: En réflechissant (sisisi ça arrive même aux fyros), je peux éventuellement réaliser/trouver des fabricants pour des produits dérivés (genre statuettes en laiton etc .. le seul ennui c'est que je suis plutôt voir exclusivement habitué a des produits en métaux précieux ; mais je pense possible de trouver un moyen de fabrication genre laiton, ou zamac sans trop de soucis .. il faut investir simplement au départ dans l'immobilisation matière)
Enfin si on a des gens prêts à investir dans une statuette de Jena en platine et pavée diamant, je sais vous faire ça ... pub et bénéfice garantis :p
Personnellement, je pourrais avoir des contacts pour faire des figurines en étain.
Entre erebe et moi, on a des figurines(et porte clés?) en divers métaux. Qui d'autre aurais de possibilités/contacts pour faire d'autre choses ?
Les produits dérivés me semble une bonne idée mais ce qui m'inquiète c'est le nombre de joueurs (~4500 ?).
Est-ce viable de faire des produits dérivés ? (vu que cela demande généralement un investissement au préalable) |
|
|
| Back to top |
|
| Faw |
| Posted: Wed Oct 10, 2007 8:44 am |
|
|
Joined: 27 Nov 2006
Posts: 112
Location: Sud RP (Région de Pyr...)
|
| ça le ferait bien dans ma future salle HC des figurines de Kamis en résine ! |
_________________
Fawbrhysse, Fyros de la Glorieuse Atys
fafa91 sur le forum officiel Ryzom
Fabrice ou Fafa irl ;) |
|
| Back to top |
|
| Oscar* |
| Posted: Wed Oct 10, 2007 9:42 am |
|
|
Joined: 04 Oct 2007
Posts: 97
Location: Paris
|
J'ai un ami sculpteur, très doué, spécialisé en scènes avec des figurines (style BD). Il pourrait créer des pièces uniques, véritables "oeuvres d'art", mais également des figurines en série. Bien sûr, il ne le fera pas gratuitement.
Personnellement, je peux proposer des dessins (ou même des peintures), mais je ne connais pas le proccès pour les reproduire en séries. Peut-être que quelqu'un ici a les compétences pour transformer nos oeuvres originales (dessins, screenshots, montages...) en poster, marque-pages, tapis de souris... ? |
_________________
Venez me rendre une petite visite (virtuelle ou IRL) à l'atelier :)
http://oscar.over-blog.fr/ |
|
| Back to top |
|
| psychee |
| Posted: Wed Oct 10, 2007 9:48 am |
|
|
Joined: 26 Nov 2006
Posts: 231
Location: Valais, Suisse
|
Oscar* wrote: J'ai un ami sculpteur, très doué, spécialisé en scènes avec des figurines (style BD). Il pourrait créer des pièces uniques, véritables "oeuvres d'art", mais également des figurines en série. Bien sûr, il ne le fera pas gratuitement.
Personnellement, je peux proposer des dessins (ou même des peintures), mais je ne connais pas le proccès pour les reproduire en séries. Peut-être que quelqu'un ici a les compétences pour transformer nos oeuvres originales (dessins, screenshots, montages...) en poster, marque-pages, tapis de souris... ?
je sais faire, et contacter des professionnels, même à distance, pour ce genre de produits dérivés. Ai-je oublié de dire que c'est onéreux tant qu'on est limité à de "petits" tirages? |
_________________
Axelle "Psychée" Bouet
"Le destin est ce que l'on en fait"
www.psychee.org |
|
| Back to top |
|
| elizoma |
| Posted: Wed Oct 10, 2007 10:00 am |
|
|
Joined: 05 Oct 2007
Posts: 7
|
Faire des tshirt c'est un peu moins cher ;)
un model pour homme un autre pour femme, en couleur noir ou blanc, et un seul motif pas trop grand (commencer par un motif general avant de se lancer 15 motifs divers :P )
C'est un system qui fonctionne bien pour les groupe de musique "amateur" si le tshirt est beau il se vend facilement 8) |
|
|
| Back to top |
|
| Oscar* |
| Posted: Wed Oct 10, 2007 10:03 am |
|
|
Joined: 04 Oct 2007
Posts: 97
Location: Paris
|
Bonne idée !
Je vais plancher sur un projet de teeshirt "free Ryzom !" :) |
_________________
Venez me rendre une petite visite (virtuelle ou IRL) à l'atelier :)
http://oscar.over-blog.fr/ |
|
| Back to top |
|
| psychee |
| Posted: Wed Oct 10, 2007 10:10 am |
|
|
Joined: 26 Nov 2006
Posts: 231
Location: Valais, Suisse
|
elizoma wrote: Faire des tshirt c'est un peu moins cher ;)
un model pour homme un autre pour femme, en couleur noir ou blanc, et un seul motif pas trop grand (commencer par un motif general avant de se lancer 15 motifs divers :P )
C'est un system qui fonctionne bien pour les groupe de musique "amateur" si le tshirt est beau il se vend facilement 8)
Rectification: les tee-shirts sont les produits dérivés les plus chers à petit tirage, bien plus onéreux que des posters, cartes postales, formats papiers divers ou tapis de souris.
Leur prix dépendant de la qualité du textile, et de l'impression, le prix de base sur des tirages x50 peut être de 7 euros, et il est difficile, parfois, de trouver une qualité valable à moins de 3 euros, toujours sur des tirages x50. |
_________________
Axelle "Psychée" Bouet
"Le destin est ce que l'on en fait"
www.psychee.org |
|
| Back to top |
|
| sahelle |
| Posted: Wed Oct 10, 2007 10:13 am |
|
|
Joined: 05 Oct 2007
Posts: 26
|
psychee wrote: Oscar* wrote: Peut-être que quelqu'un ici a les compétences pour transformer nos oeuvres originales (dessins, screenshots, montages...) en poster, marque-pages, tapis de souris... ?
je sais faire, et contacter des professionnels, même à distance, pour ce genre de produits dérivés. Ai-je oublié de dire que c'est onéreux tant qu'on est limité à de "petits" tirages?
Idem, j'ai quelques contacts au niveau d'imprimeries. Je pourrais aussi faire connaître un peu Ryzom dans le mode de la bédé belge si les illustrations & marques pages sont mignons (je devrais participer à un festival en avril 2008). |
|
|
| Back to top |
|
| Kalindra |
| Posted: Wed Oct 10, 2007 11:27 am |
|
|
Joined: 05 Oct 2007
Posts: 61
|
C'est fou ce qu'on peut trouver sur le net :
http://www.wordans.com
Et le propriétaire de la "boutique" reçoit dans les 10$ par t-shirt vendu avec son design dessus ou 1$ à chaque fois que le design lui-même est vendu par le biais de la boutique Wordans.
Un de mes amis a déjà fait un dessin de canard tout simple sur photoshop avec des formes vraiment banales... et ça se vendait. Alors des designs Ryzom provenant de la boutique officielle Ryzom ? Pourquoi pas ?
EDIT : Par contre, pour les peluches, va falloir attendre que ;a machine roule et soit bien huilée. Je n'ai pas nécessairement envie de financer l'exploitation d'enfants du tiers-monde à des salaires de crève-faim pour qu'on ait des yubos en peluche... mais ça c'est un autre sujet. |
_________________
Kalindra
Sherkalyn on Arispotle
Language Student |
|
| Back to top |
|
| Valgar |
| Posted: Wed Oct 10, 2007 1:21 pm |
|
|
Joined: 24 Nov 2006
Posts: 89
|
Je touche un petit peu en sculpture de figurine, à titre de loisir.
Pas assé pour faire des trucs trop compliqués et encore moins pour les faire sur commande car je n'arrive à avancer que quand j'y prends du plaisir, mais j'ai toujours voulu m'essayer à faire un ploderos (mon mob préféré, et relativement simple à faire) je vais donc m'y mettre et si il est réussi et que ça vous dit, je serai fier de vous le confier pour qu'il soit moulé et fait en série si quelqu'un peu faire ça ensuite :P |
|
|
| Back to top |
|
| sdahan |
| Posted: Wed Oct 10, 2007 1:32 pm |
|
|
Joined: 06 Dec 2006
Posts: 71
Location: Tsukuba, Japon
|
Moi aussi je suis pour, mais je conseillerais d'utiliser la methode association plutot que la methode commerciale.
Methode commerciale : on achette un stock et on essaye de l'ecouler, au risque de ne pas tout vendre.
Methode assoce : on propose et on attend que tout ceux qui sont interesses avance l'argent. Si on a le compte, on commande, dans le cas contraire, on rembourse. (Dans notre cas, vu que l'on a access aux cartes de credit, on se contentera de pomper les sous seulement dans le cas ou l'on a assez de commande).
De plus, ca sera l'occasion d'une super IRL vachemenent fun : le remplissage d'envellopes. Enfin, je plain celui qui va se charger d'envoyer tout ces colis par la poste. Mais bon, si vous organisez ca a paris, vous aurez surment 3 ou 4 volontaires. |
_________________
Sylvain Dahan |
|
| Back to top |
|
| shaore |
| Posted: Wed Oct 10, 2007 2:16 pm |
|
|
Joined: 08 Oct 2007
Posts: 77
Location: Carcassonne la magnifique !
|
| *mode neuneu enclanché* Ze pourrai avoir une pelusse Yubo siouplaît M'sieurs dames ? Marchi :) |
|
|
| Back to top |
|
| Oscar* |
| Posted: Wed Oct 10, 2007 3:27 pm |
|
|
Joined: 04 Oct 2007
Posts: 97
Location: Paris
|
En tout cas, rien ne nous empêche en effet de faire une IRL avec vente d'objets originaux, teeshirts, figurines, dessins... biscuits en forme de Kamis (coucou ;) ) ou autre yubos en peluche (ou en choux à la crême, pourquoi pas ?). Le produit des ventes alimenterait une caisse au profit de Ryzom.org.
Vous en pensez-quoi ? |
_________________
Venez me rendre une petite visite (virtuelle ou IRL) à l'atelier :)
http://oscar.over-blog.fr/ |
|
| Back to top |
|
| shaore |
| Posted: Wed Oct 10, 2007 4:42 pm |
|
|
Joined: 08 Oct 2007
Posts: 77
Location: Carcassonne la magnifique !
|
J'habite très très loin de Paris et donc si vous faites une vente de tas de trucs dérivés, ce sera fait en ligne aussi ? J'achèterais bien des Yubos en chocolat moi :)
Sans rire, il faut penser à ceux qui ne peuvent pas aller dans LA Capitale ! |
|
|
| Back to top |
|
| sahelle |
| Posted: Wed Oct 10, 2007 6:50 pm |
|
|
Joined: 05 Oct 2007
Posts: 26
|
shaore wrote: J'achèterais bien des Yubos en chocolat moi :)
Ah je pense bien que c'est assez possible, je pourrais faire jouer une connaissance chocolatier.... |
|
|
| Back to top |
|
| shaore |
| Posted: Wed Oct 10, 2007 7:59 pm |
|
|
Joined: 08 Oct 2007
Posts: 57
Location: Carcassonne la magnifique !
|
| *Fait de la place dans ses placards pour y mettre le plus possible de yubos en chocolat et se lèche les babines à l'avance tout en cachant la balance* |
|
|
| Back to top |
|
| Erebe |
| Posted: Wed Oct 10, 2007 11:25 pm |
|
|
Joined: 27 Nov 2006
Posts: 23
Location: Lyon-Villeurbanne
|
Je rebondit sur mon poste précédent :p
Moi je suis concepteur en joaillerie, j'ai 3 machines de protoypages (prod depuis un fichier 3D à la réalité) à disposition, c'est pas gratuit pour le fonctionnement mais je dois pouvoir négocier le coût pour une fab de maquettes.
Pour de petites statuettes genre laiton, le métal est à investir, faudrait que je me renseigne sur le prix du gramme. Etant joaillier pour de vrai à la base, je peut bien sûr m'occuper de la reprise des fontes maquettes, trouver du monde pour faire des moules. Bref, la partie chère du développement d'un modèle.
Pour de la production en série (dans mon métier, "série" c'est pas 10 000, ca tourne plutôt dans les 100-1000), ben la vente devrait compenser rapidement les frais de productions qui sont asez modiques sur ce niveau de gamme et ce type de pièces.
Je vais me renseigner pour avoir des bases un peu plus concrètes :)
Sachant qu'une statuette laiton, ca pose pas mal sur un bureau qd même ! |
|
|
| Back to top |
|
| Jezabel |
| Posted: Thu Oct 11, 2007 8:43 am |
|
|
Joined: 24 Nov 2006
Posts: 138
|
| A la grosse louche, ca coute combien pour le client final une statuette tirée en série de 100 ? |
_________________
Jezabel / Toro / Ulrick IRL |
|
| Back to top |
|
| Oscar* |
| Posted: Thu Oct 11, 2007 11:05 am |
|
|
Joined: 04 Oct 2007
Posts: 82
Location: Paris
|
| Oui, par exemple un kami en laiton avec des yeux en améthyste :) |
_________________
Venez me rendre une petite visite (virtuelle ou IRL) à l'atelier :)
http://oscar.over-blog.fr/ |
|
| Back to top |
|
| BlasterCalm |
| Posted: Thu Oct 11, 2007 11:22 am |
|
|
Joined: 26 Nov 2006
Posts: 77
|
sahelle wrote:
Ah je pense bien que c'est assez possible, je pourrais faire jouer une connaissance chocolatier....
Moi aussi, mais le mien il sera Suisse ! |
_________________
Server : Aniro
BlasterCalm (HoE), Xaneos (LF), Ravendyn, Otikas (Prieuré des Racines) |
|
| Back to top |
|
| Gwido |
| Posted: Thu Oct 11, 2007 4:58 pm |
|
|
Joined: 03 Oct 2007
Posts: 19
|
| Quelque part, je préfèrerais nettement des figurines en plomb que chacun pourrait peindre selon son envie ;) |
|
|
| Back to top |
|
| Erebe |
| Posted: Thu Oct 11, 2007 7:04 pm |
|
|
Joined: 27 Nov 2006
Posts: 23
Location: Lyon-Villeurbanne
|
Le plomb c'est le mal :p C'est interdit d'ailleurs.
Tu peux peindre du laiton, pour ceux qui ne connaissent pas forcément la métallurgie c'est un alliage cuivre/zinc à proportions très variables selon son utilisation (décolletage, maquettes de bijoux, etc) avec parfois pas mal de choses différentes dedans (même du plomb ... mais encore une fois, je ddéconseille fortement l'idée d'en mettre en vente) Souvent 70 Cu /30 ZN en bijouterie ; on peut rajouter du nickel pour obtenir du maillechort, c'est un métal assez bon marché, plus résistant mais moins joli (gris). On pourrait faire du bronze aussi.
Après j'ai aps d'idée des coûts actuels, je dis "bon marché" mais dans un secteur ou on achète du métal à 17 euros le gramme, c'est relatif, donc faut que je me renseigne en extrapolant les poids en jeu. Je pense pouvoir vous dire ça ce we ou début de semaine prochaine. Ce qui est sujet à reflexion c'est le moulage. Une statuette d'un bon gabarit devrait être creuse, si on fait les choses bien il faudrait un petit montage , mais ca demanderait deux moules et une intervention supplémentaire.
A la grosse louche, on peu s'en sortir pour 25 à 50 euros /statuette tout compris, les prix diminuent évidement avec la quantité. J'ai placé la barre haut en considérant qu'une statuette qui vaudrait le coup, dans mon esprit c'est genre 15 cm de haut, en bronze ou laiton, finition au sable (pas poli, la c'est plus cher :p), on aurait pas à rougir en face des produits dérivés du marché.
Et on peut peindre dessus en plus :p Laque a froid :)
J'ai un truc à demander à xiom, je fais qq estimations de poids et je vous tient au courant, j'ai trouvé qq adresses cet aprèm :)
Edit : Oscar, tant qu'à mettre des améthystes, autant le faire en argent le kami ;) Mieux, on peut faire une version un peu plus luxe avec des amétrines, voir grand luxe or blanc et saphir étoilés :p |
|
|
| Back to top |
|
| Oscar* |
| Posted: Thu Oct 11, 2007 9:37 pm |
|
|
Joined: 04 Oct 2007
Posts: 82
Location: Paris
|
Je suis pour une version luxe, en tout cas ça m'intéresse vraiment !
En bon Matis, j'aime le luxe et tout ce qui brille ! :) |
_________________
Venez me rendre une petite visite (virtuelle ou IRL) à l'atelier :)
http://oscar.over-blog.fr/ |
|
| Back to top |
|
| Gwido |
| Posted: Fri Oct 12, 2007 6:35 am |
|
|
Joined: 03 Oct 2007
Posts: 19
|
15 cm je trouve ça énorme moi.
Je ne dis pas qu'il ne faut pas en proposer, mais si j'achetais une figurine ryzom, ça serait plutot une petite, genre qui ne dépasse pas les 10 cm
Après pour les alliages des figurines à peindre, je n'y connais pas grand chose. Le mieux étant même qu'elles soient en résine :) |
|
|
| Back to top |
|
| shaore |
| Posted: Fri Oct 12, 2007 9:55 am |
|
|
Joined: 08 Oct 2007
Posts: 57
Location: Carcassonne la magnifique !
|
Et mon chocolat alors ? J'veux des yubos en chocolat ! Suisse ou Belge ou Français...m'en fiche...ça s'mange toujours :) Ah oui pour la taille des figurines en chocolat...15 cm c'est trop petit :)
Oups..pardon...vivi je sais..j'm'en vais voir ailleurs si j'y suis ! |
|
|
| Back to top |
|
| Erebe |
| Posted: Fri Oct 12, 2007 6:25 pm |
|
|
Joined: 27 Nov 2006
Posts: 23
Location: Lyon-Villeurbanne
|
Gwido wrote: 15 cm je trouve ça énorme moi.
Je ne dis pas qu'il ne faut pas en proposer, mais si j'achetais une figurine ryzom, ça serait plutot une petite, genre qui ne dépasse pas les 10 cm
Après pour les alliages des figurines à peindre, je n'y connais pas grand chose. Le mieux étant même qu'elles soient en résine :)
Ca dépend comment on conçoit la chose : métal genre produit haut de gamme, que tu peux poser qq part et qui justifie un prix relativement élevé : là 15 cm c'est mieux que 10, c'est pas si grand que ça si tu imagines une petite statue avec un socle un peu sympa.
Ou version résine, plus petit, moins cher. Mais je pense que ce type de produit a une destination et un marché un peu différent. Les deux sont envisageable de toute façon. J'avoue que j'ai pas énormément de recul, je ne suis pas du tout acheteur de statuettes en rapport avec des jeux etc, mais je me base sur ce qu'on peut voir dans la bande dessinée notamment, ou avec des films genre starwars , je suis plus attiré par les trucs en bronze que par les trucs en résine, goût perso :p
Et puis le modèle de l'un peu servir à l'autre :D |
|
|
| Back to top |
|
| psychee |
| Posted: Fri Oct 12, 2007 6:35 pm |
|
|
Joined: 26 Nov 2006
Posts: 222
Location: Valais, Suisse
|
Ca chauffe bien les idées^^... Mon produit dérivé, ça va être bédé, et donc produits dérivés de bédé (posters, fonds d'écrans, etc)...
Si on peut retrouver quelque uns des designers 2D de Ryzom, nous aurons gagné un plus |
_________________
Axelle "Psychée" Bouet
"Le destin est ce que l'on en fait"
www.psychee.org |
|
| Back to top |
|
| Valgar |
| Posted: Fri Oct 12, 2007 7:39 pm |
|
|
Joined: 24 Nov 2006
Posts: 87
|
Moi cet aprem je me suis lancé, je me suis fait mon p'tit ploplo en milliput :D
Je suis pas un pro du tout, à vrai dire c'est le premier truc que je sculpte entièrement, donc il a évidement des tas de défauts, je suis pas du tout sur que ça plaise :P
Je le fignolle, je mets la main sur l'appareil numérique d'un pote et je vous montre ça, pour voir si si ça plait, si quelqu'un peux mouler ce genre de figurine et, surtout, si ça vaut le coup.
Inutile de préciser que ça vise donc du bas de gamme en ce qui coute le moins cher à mouler (c'est un tout petit gabarit, moins de 4cm en longueur, un peu plus de 3cm en largeur et un peu plus de deux en hauteur) |
|
|
| Back to top |
|
| Erebe |
| Posted: Fri Oct 12, 2007 9:45 pm |
|
|
Joined: 27 Nov 2006
Posts: 23
Location: Lyon-Villeurbanne
|
les coûts sont dans la production, pas dans les moules. Le plus cher, c'est le temps de traitement entre la fonte/moulage d'une résine et la vente du produit. Le reste ce sont des coûts fixes qui sont ammortis sur la production.
Edit : et puis, après tout ... la taille ça compte pas hein :p |
_________________
Arsaphes/Erebe/Sébastien/PtiConVa |
|
| Back to top |
|
| Oscar* |
| Posted: Sat Oct 13, 2007 1:46 am |
|
|
Joined: 04 Oct 2007
Posts: 82
Location: Paris
|
| Est-ce qu'on doit faire un original en glaise ? en cire ? en ce qu'on veut ? |
_________________
Venez me rendre une petite visite (virtuelle ou IRL) à l'atelier :)
http://oscar.over-blog.fr/ |
|
| Back to top |
|
| Erebe |
| Posted: Sat Oct 13, 2007 9:58 am |
|
|
Joined: 27 Nov 2006
Posts: 24
Location: Lyon-Villeurbanne
|
je parle pour la fabrication métal : n'importe quoi de
- résistant et sans déformation à la chaleur ( jusqu'à 300°c pour vulcanisation du moule) On peut faire des moules à froid mais ils tiennent mal dans le temps et c'est beaucoup plus cher en terme d'investissement au départ.
- qui brûle sans laisser de résidu, à ce moment la on fond la première poru en faire une maquette.
Je précise qu'on peut aussi partir d'un fichier 3D. |
_________________
Arsaphes/Erebe/Sébastien/PtiConVa |
|
| Back to top |
|
| Oscar* |
| Posted: Sat Oct 13, 2007 11:50 am |
|
|
Joined: 04 Oct 2007
Posts: 97
Location: Paris
|
Qui résite à la chaleur sans déformation et fond sans laisser de résidu ? :shock:
Mais alors, mais alors... pas de glaise ? pas de plâtre ? pas de cire ? Heu... il reste quoi à part le métal justement ? (pour ma part je ne sais pas modéliser en 3D mais je mets parfois les mains dans la glaise :)
Par les ongles incarnés de ma-Duk... n'était-ce pas en cire que les sculpteurs concevaient leurs statues avant de les mouler puis de les fondre en bronze ? |
_________________
Venez me rendre une petite visite (virtuelle ou IRL) à l'atelier :)
http://oscar.over-blog.fr/ |
|
| Back to top |
|
| Valgar |
| Posted: Sat Oct 13, 2007 11:58 am |
|
|
Joined: 24 Nov 2006
Posts: 89
|
| Moi je viens de me renseigner, le milliput résiste à 130° max :/ |
|
|
| Back to top |
|
| Erebe |
| Posted: Sat Oct 13, 2007 3:53 pm |
|
|
Joined: 27 Nov 2006
Posts: 24
Location: Lyon-Villeurbanne
|
| les tirets sont deu solutions différentes, il faut comprendre un "ou bien" :) |
_________________
Arsaphes/Erebe/Sébastien/PtiConVa |
|
| Back to top |
|
| Oscar* |
| Posted: Sat Oct 13, 2007 3:57 pm |
|
|
Joined: 04 Oct 2007
Posts: 97
Location: Paris
|
| Ah ok, c'est plus clair comme ça :) |
_________________
Venez me rendre une petite visite (virtuelle ou IRL) à l'atelier :)
http://oscar.over-blog.fr/ |
|
| Back to top |
|
| Gwido |
| Posted: Sat Oct 13, 2007 4:44 pm |
|
|
Joined: 03 Oct 2007
Posts: 19
|
Pour la 3D si on récupère RYzom, on aura aussi les sources 3D des bestioles et des personnages donc y'a pas trop de soucis à se faire à ce sujet :p
Juste peut-être les reprendre pour en faire des modèles haute def ;) |
|
|
| Back to top |
|
| Erebe |
| Posted: Sun Oct 14, 2007 9:41 am |
|
|
Joined: 27 Nov 2006
Posts: 24
Location: Lyon-Villeurbanne
|
| C'est ce à quoi je pensait; gain de temps énorme pour sortir des produits dérivés, plutôt que de tout refaire à partir de zéro. |
_________________
Arsaphes/Erebe/Sébastien/PtiConVa |
|
| Back to top |
|
